نام کتاب: کتاب اوهام (The Book of Illusions )
نویسنده: پل اُستر
مترجم: امیر احمدی آریان
تعداد صفحات کتاب: ۳۴۰ صفحه
در لینک هایی که برای کتاب و نویسنده گذاشتم معرفی نسبتا کاملی در مورد نویسنده و این کتابش که عنوانش <کتاب اوهام> هست وجود داره... همونطوری که در لینک معرفی کتاب نوشته این کتاب در سال ۲۰۰۲ چاپ شده و موضوعی مدرن و تا حدودی پست مدرن داره... در این لینک می تونین اطلاعات بیشتری در مورد موضوع کتاب و نقد کتاب بخونین...
به نظر من کتاب در ترجمه خیلی از ارزشهاش رو از دست داده بود... قسمتهایی از کتاب به طرز ناشیانه ای سانسور شده بود به طوری که خیلی وقتها اصلا نمی فهمیدین که چه اتفاقی افتاده و گاهی به اتفاقی در گذشته اشاره میکرد که اصلا در کتاب چیزی در موردش ننوشته بود! مثلا یه خانومی در کتاب بود که فقط اسمش اومده بود ولی ظاهرا نقش مهمی داشته که سانسور شده بود! چون بعد از اون چند باری بهش و کارهاش اشاره شده بود...
موضوع های کلی کتاب مفاهیمی مثل تنهایی، بازگشت به زندگی در آستانه مرگ، فرار از عذاب وجدان، همزاد، تاثیرهای بزرگ اتفاقهای ساده در سرنوشت هر کسی...
در مجموع به نظر من جدای از ضعفهای ترجمه و سانسور (که بخشیش نتایج دولت نهم هست) <کتاب اوهام> کتاب خوبی بود که خوب نوشته شده بود و کاملا ارزش خوندن رو داره.